Ik zak af naar South Park Om eens uit m'n dak te gaan
Vriendelijke dorpelingen Zonder al te veel kapsones
Ik zak af naar South Park Zet m'n sores van me af
Vrij parkeren, dag en nacht Mensen roepen: "Ha die buurman"
In dat afgelegen South Park Kom ik helemaal tot rust
Kom allemaal naar South Park En leer m'n vrienden kennen
SOUTH PARK BASISSCHOOL
Oké, ga zitten.
Er is een nieuwe leerling die pas verhuisd is en uit Utah komt.
Heet Gary maar welkom.
Hallo, allemaal. Wat leuk om jullie te ontmoeten.
Gary was staatskampioen worstelen en tennis.
Hij haalde altijd hoge cijfers op zijn vorige school
en heeft twee landelijke reclames voor tandpasta gedaan.
Ik vind 't heel leuk om hier te wonen
en om nieuwe ervaringen te delen met jullie, mijn nieuwe vrienden.
-Wat een eikel. -Hij kan oprotten.
Daar is nog een plaats vrij, Gary,
en dan gaan we nu beginnen.
-Hoi, ik heet Gary. -Ik ben Menaam.
Menaam lshomo.
Grappig, jij bent cool.
Wie weet in welk jaar
de eerste astronauten op de maan zijn geland?
-1969. -Heel goed, Gary.
Zo te zien zit ik niet meer met een klas vol achterlijken
opgescheept, hè?
Die nieuwe is irritant.
Hij mag wel een toontje lager zingen.
-Hij is een eikel. -Sla hem verrot, Stan.
-Ja, sla hem verrot. -Misschien wil hij niet vechten.
Als we zijn bloed maar zien.
Kom. lemand moet die grijns van zijn gezicht slaan.
-Ja, de bitch. -Oké, ik sla hem verrot.
Ja, ga ervoor, Stan.
Ik zet vijf dollar op de ander in. Wie doet er mee?
Hé, heb je zin in een potje voetbal?
Nee, ik...
-Ik ga je verrot slaan. -Sorry?
Ik ga je verrot slaan.
Bitch.
Waarom wil je met me vechten?
Omdat ik nieuw ben, natuurlijk. Dan verdien ik het ook wel.
Verhuizen is altijd moeilijk,
maar ik vind jullie ontzettend cool,
dus ik begrijp het als er bepaalde rituelen zijn.
Man, hou je kop.
-Sla hem, Stan. -Kop dicht, Butters.
De anderen kijken, doe wat je moet doen, ik zal niet terugvechten.
Ik hoop alleen dat we daarna vrienden zullen worden.
-Wat doen ze? -Ze staan te praten.
Wat is er gebeurd?
Ik ga vanavond bij hem eten.
-Wat? Hoe kan dat nou? -Hij is heel aardig.
Je moest hem verrot slaan, niet zijn kont likken.
Ga je bij hem eten? Uit wat voor een gezin komt hij?
Mijn beurt. Vijf. Eén, twee, drie, vier, vijf.
"U bent uw hypotheek kwijt, betaal $10.000." O, nee.
-Gary is thuis. -Gary.
-Wat leuk. -Hoe gaat het?
Hoi. Dit is m'n nieuwe vriend, Stan.
Dit zijn mijn ouders.
-Hoi, Stan. -Wat leuk je te ontmoeten.
-Dit is mijn broer Mark. -Hoi.
-Mijn zus Jenny. -Hé.
-Mijn broertje Dave. -Hoi.
En mijn zusje Amanda.
Hallo, Stan.
Wat leuk dat je er bent voor onze gezinsavond.
-Wat houdt dat in? -Dan kijken we geen tv
en vermaken we elkaar met muziek en verhalen.
-Doen jullie dat nooit? -Nee.
Waarom spelen jullie niet een liedje voor Stan?
-Oké. -We gaan ervoor.
Ja, ja, ik hou van ons gezin Ons gezin is het beste
Als je ooit een uitdaging aan moet gaan
-Ons gezin -Ons gezin
Kan het aan
Wie is de beste moeder ter wereld?
Oké, toe maar, Dave.
"Waar zijn je grappen nu? Je grollen? Je liedjes?"
Wat een geweldig verhaal, Sarah.
Zullen we nu een stukje gaan lezen
uit het Boek van Mormon?
-Oké. -Ja.
-Boek van Mormon? Wat is dat? -Je weet wel,
-het boek dat Joseph Smith vond. -Wie is Joseph Smith?
Alleen maar de belangrijkste man op aarde.
-Heb je nog nooit van hem gehoord? -Nee.
Vertel 't verhaal van Joseph Smith nog eens.
-Ja, toe dan. -Ja, pap.
Oké, bengels. Kom wat dichterbij.
Joseph Smith woonde begin 1800 in een klein Amerikaans stadje.
Joseph Smith werd 'n profeet genoemd Dom, dom, dom, dom, dom
Hij richtte het mormoonse geloof op Dom, dom, dom, dom, dom
Daar gaat die gekke Joseph Smith.
Hij beweert dat hij met God en Jezus heeft gepraat.
Hoe weet je dat dat niet zo is?
Dom, dom, dom, dom, dom
Joseph Smith werd 'n profeet genoemd
Ik zei tegen mijn vrouw dat je met God en Jezus hebt gepraat,
maar ze geloofde me niet.
-Het is echt waar. -Waar dan?
Ik was aan het bidden in het bos.
Ik vroeg God
of ik protestants of katholiek of iets anders moest zijn.
Plotseling verschenen God en Jezus voor me
en ze zeiden dat ik mijn eigen kerk moest oprichten,
omdat de andere religies het fout hadden.
-En zo is het gebeurd. -Geloof je het nu?
Natuurlijk, waarom zou hij dat verzinnen?
Dom, dom, dom, dom, dom
Veel mensen geloofden Joseph Dom, dom, dom, dom, dom
En die nacht zag hij een engel Dom, dom, dom, dom, dom
Zegen moeder en vader
en hou onze buiken vol jammie dingen en lekkernijen.
Hemeltje.
-Ik ben Moroni, ik ben een indiaan. -Een indiaan?
-Maar je bent blank. -Ja. Lang geleden
waren alle indianen blank.
We kwamen naar Amerika vanuit Jeruzalem
en toen we hier waren, kwam Christus bij ons langs.
Heeft Jezus in Amerika gewoond?
Ja. Mijn voIk werd vermoord door een andere stam uit lsraël
en als straf heeft God hun huid rood gemaakt.
Dat zijn de indianen die je vandaag de dag ziet.
Dom, dom, dom, dom, dom
Dichtbij ligt een oud boek begraven, geschreven op gouden platen,
met het verhaal van mijn volk.
Bij het boek liggen ook twee orakelstenen, Urim en Tummim,
waarmee je het boek kunt vertalen.
Vind dit, het is je lotsbestemming.
Dom, dom, dom, dom, dom
Joseph Smith werd 'n profeet genoemd Dom, dom, dom, dom, dom
En we weten wat er toen gebeurde, of niet soms?
-Ja. -Ja.
Wat dan?
De koekjes zijn klaar.
-Koekjes. -Koekjes.
-Gaaf. -Koekjes.
Zullen we er een stel inpakken
-om ze aan de armen te geven? -Gaaf.
-Ik sta te popelen. -Ja.
-Ga je mee, Stan? -Nee,
ik moet om 20.00 uur thuis zijn.
Wat jammer. Het was leuk dat je er was.
-Dag, Stan. -Dag, Stan.
-Leuk je te ontmoeten. -Dag.
-Hallo? -O, hoi.
Waarom heb je me nooit over Joseph Smith verteld?
-Wie? -Kop dicht. We kijken naar Friends.
Hij heeft met God en Jezus gepraat.
God en Jezus praten niet met mensen.
De Harrisons zeiden van wel.
Wie zijn dat?
De nieuwe mensen in de straat.
Volgens Mr Harrison heeft God tegen Smith gezegd
dat alle religies fout zaten.
Zei hij dat? Zijn het religieuze gekken?
Ze zijn niet gek, maar cool. Waarom hebben wij nooit
een avond waarop we samen spelletjes spelen en de tv uitstaat?
Dat hebben we wel. Dat is het bierfeest op vrijdag.
-Maar dat is alleen voor jouw vrienden. -Kop dicht.
Ik moet het plan van de hemelse Vader volgen,
-maar ik weet niet wat dat is. -Nou is het genoeg.
Waar ga je heen?
Ik ga eens praten met Mr Harrison.
Hij kan niet onbestraft religieuze onzin uitkramen tegen mijn zoon.
-Randy, hou je in. -Laat dit maar aan mij over.
Die sekte-mensen moeten worden tegengehouden.
Ik ga Mr Harrison verrot slaan.
-Hij is toch wel blank, hè? -Ja.
Ja, ik ga hem verrot slaan.
Verdomde religekken. Hoe durven ze mijn zoon te indoctrineren?
Ik stop mijn vuist in zijn kont, dat zal hem leren.
-Hallo. -Bent u Mr Harrison?
Zeker weten. Noem me maar Gary.
Mijn zoon was net hier, en hij...
O, u bent Stans vader. Wat leuk u eindelijk te ontmoeten.
-Karen. Mr Marsh is er. -Ik wilde alleen maar zeggen...
Mr Marsh. Wat leuk. Wat leuk u te ontmoeten.
-Bedankt. -Karen heeft net
heerlijke koekjes gebakken.
Met chocoladeglazuur.
Kom binnen. U moet er echt eentje proeven.
Of zes.
Ik vind het geweldig dat u langs bent gekomen.
U bent geoloog, toch? Wat geweldig.
Ik kwam eigenlijk om te zeggen dat ik me zorgen maak
over de dingen die je tegen mijn zoon hebt gezegd.
Je weet wel,
over God en zo.
Hemeltje, u denkt dat we hem wilden bekeren.
-Nou... -Mr Marsh, het spijt me echt.
We komen uit Utah
en we zijn er aan gewend dat iedereen mormoons is.
We vergaten dat niet iedereen dit wil horen.
U bent vast heel kwaad.
Nou, nee, ik...
U hoorde uw zoon praten over andermans religieuze idealen
en dacht: "Wie denken deze mensen wel niet dat ze zijn?"
Het spijt me echt heel erg, Mr Marsh. Het zal niet weer gebeuren.
-Noem me maar Randy. -We willen echt niet
dat je denkt dat we ons geloof opdringen.
We weten dat er veel geloven zijn, en dit werkt voor ons.
Dat staat iedereen vrij, toch?
Ja.
Om eerlijk te zijn, ken ik geen mormonen.
Ik weet niet eens wat jullie geloven.
Wie was die Joseph Smith? Waarom geloofde hij
dat indianen eigenlijk blanken uit Jeruzalem waren?
Omdat hij oude boeken vond, geschreven op gouden platen,
precies waar de engel Moroni zei dat ze zouden liggen.
Ik heb ze gevonden.
Jullie gaan dit niet geloven.
-Ik heb ze gevonden. -Wat?
Nog een nieuw testament van Jezus Christus.
-Wat? -Wat zei hij?
Gisteravond vertelde een indiaanse engel
waar ik nog een testament van Jezus Christus kon vinden,
daarom ging ik naar het bos.
Ik heb gegraven op de plaats die de engel had gezegd.
Misschien ligt er gewoon niks.
Wacht eens even. Wat is dit?
In de stenen doos lagen de orakelstenen.
Daaronder lagen vier gouden platen met een vreemd schrift erop.
Dit moet het evangelie van Jezus voor de Nephieten zijn.
Ik had nog nooit zoiets geweldigs gezien.
-Waar zijn ze? -Wie?
De gouden platen en de orakelstenen. Waar zijn ze?
Ik mocht ze niet meenemen. Toen ik ze had gevonden,
verscheen de engel Moroni weer
en hij zei dat ik de gouden platen en de orakelstenen
aan niemand mag laten zien.
Ik moet eerst alles wat erop staat vertalen
zodat jullie het kunnen lezen.
Dom, dom, dom, dom, dom
-Wauw. -Dat is ongelooflijk.
Hij vond de stenen en gouden platen Dom, dom, dom, dom, dom
Hoewel niemand anders ze ooit gezien heeft
Dom, dom, dom, dom, dom
Hoe ging het, Clubber Lang? Heb je Mr Harrison goed aangepakt?
Niet helemaal. Morgenavond komen ze bij ons eten.
Dat overkwam mij ook.
Sharon, wist je dat die Joseph Smith
een nieuw Bijbels testament heeft gevonden in Amerika?
Waar heb je het over?
De Harrisons zijn heel aardig
en hun gezin is vol liefde en saamhorigheid.
Die religie heeft wel wat.
-Dat dacht ik ook. -Dan weet ik genoeg.
Vanaf nu zijn we mormonen.
Stan, hoe was je afspraakje met de nieuwe?
Kop dicht. Ze zijn erg aardig.
Gary is heel slim en getalenteerd.
-Stan is verliefd. -Heb je hem gekust?
Mag ik soms geen andere vrienden hebben?
-Geef Gary toch een kans. -Hé, Stan.
-Daar is Stans vriendinnetje. -Hoi.
Je zei gisteravond dat je portemonnee kwijt was,
dus ik heb een nieuwe gemaakt.
Ik heb een plaatje van John Elway op de voorkant gekerfd.
-Heb je dit zelf gemaakt? -Moet je ze zien.
Wat zijn ze schattig samen.
We gaan naar de brandweerkazerne om bloed te doneren.
Heb je zin om mee te gaan?
Ik denk het niet. Ik moet...
Daar komen ze al.
-Hoi, jongens. -Hoi.
Kijk, we zijn geschminkt.
-Ik ben een leeuw. -Ik een alien.
Wat moet ik dan voorstellen?
Godallemachtig.
Ga je mee naar de brandweerkazerne, Stan?
Nee, ik heb het te druk.
Gary, wil je bij Stan blijven?
Dat wil ik wel, maar...
Ik zou jullie erg missen.
Wij jou ook.
We zien elkaar vanavond weer bij Stan voor het eten.
Blijf maar lekker bij je vrienden.
Ja, veel plezier.
We gaan.
We zijn geschminkt.
Wat willen jullie gaan doen?
We laten deze tortelduifjes wel alleen.
Wij gaan vrijwilligerswerk doen bij de daklozenopvang.
Cool. Dat ga ik morgen doen.
Allejezus.
Ik hoorde dat je vader
met mijn vader heeft gepraat over Joseph Smith. Geweldig.
Ik had nog een vraag over die Joseph Smith.
Ga je gang.
Wat gebeurde er nadat hij de gouden platen vond?
Hij hield ze verborgen zoals hem was opgedragen.
Hij vertaalde alles en schreef het Boek van Mormon.
Maar hoe dan?
Dom, dom, dom, dom, dom
Waar gaat dit over, Mr Smith?
-Mr Harris, kunt u een geheim bewaren? -Natuurlijk.
Ik heb een oud boek, geschreven op gouden platen,
waarin staat hoe Jezus terug op aarde kwam.
ln Amerika.
Echt waar? Dat klinkt nogal...
Dom, dom, dom, dom, dom
Het is waar. Ik ga de platen vertalen
en een boek uitgeven zodat de hele wereld het kan lezen.
Ik weet dat u rijk bent,
en ik heb geld nodig om het boek te kunnen uitgeven.
Ik weet het niet. Hoe wil je het gaan vertalen?
-Hiermee. -Stenen?
Geen gewone stenen. Orakelstenen, gekregen van een engel.
Met deze stenen mag ik van God de platen vertalen.
Kijk. Pak een veer en papier en schrijf op wat ik zeg.
Ga zitten. Ik bewaar de gouden platen in deze hoed
zodat ik het spirituele licht kan lezen.
Echt waar?
Ik doe de orakelstenen in de hoed
en dan verandert het oude schrift in Engels
zodat ik het kan voorlezen.
Ik zie het licht.
Schrijf maar op.
"En zo
"verscheen Christus voor de Nephieten..."
En zo werd het Boek van Mormon geschreven
Dom, dom, dom, dom, dom
Dom, da-dom Dom, dom, dom, dom
Dom, dom Dom, dom, dom, dom
Dom, dom, dom, dom, dom, dom Dom
Eén, twee, drie, vier. "Betaal $1000 onroerendgoedbelasting."
Geweldig, hè? Onze eerste eigen gezinsavond.
-Ik wil tv kijken. -De tv blijft uit.
We zijn nu mormonen en we houden een gezinsavond.
Wist je dat die Joseph Smith
het Boek van Mormon in een hoed las?
En? Jij bent, Sharon.
Er staan gewoon veel gekke dingen in,
zoals dat Adam en Eva in Missouri woonden.
Ja.
Op school zeiden ze dat de mens uit Afrika komt.
Je kunt niet alles geloven wat je op school leert.
Jij bent, Shelly.
Daar zul je de Harrisons hebben.
-Hallo, allemaal. -Wat een geweldig huis.
U bent zeker Mrs Marsh. Wat leuk u te ontmoeten.
En jij bent vast Stans zus. Ik vind je broer geweldig.
Mijn broer is een eikel.
-Hoi, Stan. -Hoi, Gary.
Ga zitten, allemaal. Jullie zijn precies op tijd.
Mijn zoon heeft een probleem met onze nieuwe religie.
-Pap. -Echt waar?
Dat komt omdat hij het beste gedeelte nog niet kent
van het verhaal van Joseph Smith.
Het gedeelte waarin hij het bewijs toont.
-Ja. -Ja.
-Vertel. -Ken je Martin Harris nog,
de rijke man die opschreef wat Joseph Smith voorlas uit de hoed?
-Ja. -Toen hij klaar was,
nam hij een paar pagina's
van het Boek van Mormon mee naar huis.
Martin ging terug naar zijn vrouw Dom, dom, dom, dom, dom
En toonde haar een stuk van het Boek van Mormon
Dom, dom, dom, dom, dom
Joseph Smith stopte zijn hoofd in een hoed
en las voor wat er op de gouden platen stond.
Ik heb het allemaal opgeschreven en we gaan het uitgeven.
Martin, hoe weet je dat hij het niet gewoon verzint
en alleen doet alsof hij het vertaald?
Lucy Harris, Slim, slim, slim
Slim, slim, slim, slim, slim
Waarom zou hij het verzinnen?
Martin Harris Dom, da-dom
Luister. Ik verstop deze pagina's.
Als Joseph Smith de gouden platen echt vertaalt,
dan kan hij het nog een keer.
Maar als Joseph Smith het verzint,
dan zal de nieuwe vertaling anders zijn dan deze.
Prima. Ik wil wedden dat hij er geen probleem mee heeft.
Lucy Harris was slim, slim, slim Martin Harris dom
Martin ging terug naar Smith en vertelde dat de pagina's weg waren
Smith werd kwaad en zei tegen Martin dat hij moest bidden
Dom, dom, dom, dom, dom
Het spijt me dat ik die pagina's kwijt ben geraakt,
maar ik wil 't best nog eens opschrijven als jij het opnieuw vertaalt.
Dat zou ik graag doen, maar ik had net
een visioen.
De Heer zei dat Hij erg boos op me was
omdat je die pagina's mocht meenemen.
O, ja?
Dom, dom, dom, dom, dom
Ja, Hij is zo kwaad
dat ik de plaat van Lehi nooit meer mag vertalen.
Nu moet ik de plaat van Nephi vertalen.
Het verhaal is hetzelfde, maar het is net anders geschreven.
Als God boos op je is, dan vertel je vast de waarheid.
Dom, dom, dom, dom Dom, dom, dom
Oké, we gaan aan de slag.
En zo geschiedde het.
-Ja. -Oké.
Dus de mormonen weten dit, maar ze geloven toch
dat Joseph Smith een profeet was?
Natuurlijk. Het verhaal bewijst het.
Nee, het bewijst dat hij het verzonnen had. Ben je blind?
-Stan, het is een kwestie van geloof. -Nee, een kwestie van logica.
Als je iets beweert wat fout is,
zoals dat de mensen uit Missouri kwamen
en dat indianen uit Jeruzalem kwamen,
dan moet je wel bewijs hebben.
Jullie hebben alleen maar een eikel
die platen uit een hoed las,
en het niet nog eens kon doen.
Stan, val ons geloof niet af.
-Ik wil geen mormoon zijn. -Ik ook niet.
Dat is cool. Je mag geloven wat je wilt.
Ja. Het is geweldig dat jullie zelf iets geloven.
-Ja. -Hoera voor de familie Marsh.
Schei uit. Dat is nog zoiets.
Waarom zijn jullie altijd zo aardig? Het is abnormaal.
Je manipuleert mensen door te doen
alsof jullie zo gelukkig
en aardig zijn. En domme mensen zoals mijn vader trappen daarin.
Ja.
Nou, kinderen,
wie heeft er zin in een watergevecht?
-Ja. -Oké.
Stan, waar is je beste vriend, Gary?
Ik ga niet meer met hem om.
Hebben jullie het uitgemaakt?
Jullie hadden gelijk, oké? Hij is een eikel.
Nu moet ik hem nog uit de buurt houden.
-Hoi, Stan. -O, hemel.
De afgewezen minnaar keert terug.
Ik wilde alleen zeggen
dat ik niet zal proberen je vriend te blijven zijn.
-Nee? -Misschien geloven mormonen
in idiote dingen die nergens op slaan.
Misschien heeft Joseph Smith het verzonnen.
Maar ik heb een geweldig leven en gezin
dankzij het Boek van Mormon.
Het kan me niet schelen of hij het heeft verzonnen.
De kerk leert ons dat je van je familie moet houden,
en aardig en behulpzaam moet zijn.
De mensen hier vinden dat misschien stom,
maar ik kies ervoor om daarin te geloven.
Ik wilde alleen maar je vriend zijn,
maar je was zo arrogant dat je mij niet
los van m'n religie kon zien.
Je moet nog echt opgroeien.
Zuig me.
Verdomme, hij is echt cool.
Dutch